Все цепляется одно за другое. Попался анекдот It’s 1880, the decade of gunslingers and gentlemen – я естественно полез искать кто такие Wyatt Earp и Doc Holliday – в статье попалось:
“The handles on a coffin at the time where typically referred to as huckles, thus the person carrying it was called a hucklebearer. “Hucklebearer” was a term commonly used in the 19th-century in the southeast U.S.”
и я подумал что все не так просто с Геккельбери Финном…
Huckleberry Finn пишется немного иначе, но звучит практически неотличимо. Мистер Клемменс был большой забавник, известный шутник и жил в то время когда гробоносы звучали так же как и ягодки и смысл созвучия был всем понятен. Да и Гек Финн помешан на кладбищенских суевериях и похоронах…
В общем забавно.
Хрюшапрочитали 2,140 раз |
Комментировать
Комментарии разрешены всем без регистрации, однако не тратьте понапрасну время комментируя только ради того чтобы оставить ссылки на сайт/блог не имеющие отношения к теме дискуссии - такие комментарии не появятся.You must be logged in to post a comment.
