Запой молчания, про запой молчания, вы забыли, О`Санчес! Самое, бля, шедевральное место. Но хочу уверить: кисть даю, а перевод почти дословный, подсрочник, насколько (не) позволяет русский синтаксис.
Что англичанину здорово - русскому смерть.
Мне вот чего хотелось:
Мой дядя самых честных правил,
А всех нечестных отравлял.
и т.д.
Да, и наведите, будьте добры, хоть на один пример с дюжиной _уместных_ русских вкраплений.
Я ж не Байрон - тот мог рифмовать off/SuvorOff.
Нет такого примера, ну и что с того? Вы-то есть! Нет, вы не Байрон, вы иной...
Запой молчания?... Н-ну, хорошо... Пожимание плечами в этой метафоре подобно робкой утренней попытке не опохмелиться.
Про опохмелку ничего не знаю - не приходилось.
В америке сильно советуют болеутолительное от бодунных симптомов. Я же - никогда до бодуна не напиваюсь.
Сечас, кстати, половина четвертого утра, показывают кино про мальчика беззаветно влюбленного в рояль, играющего на домашнем пианино с обрезанными, по сильной просьбе негритянской матери, струнами.
У мальчика одухотворенное толстое черное лицо.
Вообще - он, внешне, этакая этническая версия нар. арт. СССР пианиста Петрова. Повсюду звучат искаженные темы из Рахманинова и Шопена.
Мальщик играет знаменитый ми-минорный этюд Шопена, - в субтитрах написано: Прокофьев, Соната №3.
И мне не приходилось (опохмеляться). Я даже в запоях не участвовал. Это были просто размышления над метафорами. А что за звук с обрезанными струнами? Я действительно кофейник в этом вопросе... :-)Типа, нет звука вовсе и ему достаточно осознания, что он бьет пальцами по нужным клавишам?
Да, да - бьет без звука, но лицо одухотворенное. Зрители жалеют, особо ранимые дамочки - всхлипывают. Тяжелая негритянская судьба в глухом негритянском гетто. Фильм вот только закончился - и вот чем: мальчика негритянские приятели плюс белая девица, собирающие милостыню, насобирали на концертный рояль, который установили в каком-то бараке, где вся компания, окромя нашего гения, проживает. Подарок сделали мальчику.
А про участия в попойках скажу вот что: вы находитесь в авангарде группы риска. Стоит вам хоть раз, по любой причине, хлебнуть - хоть даже перебродившего березового сока - от похмельных последствий не уйти.
Я от всяких последствий уходил, а от этих и подавно уйду, поскольку никогда не чувствовал в себе призвания спиться, или даже умеренно выпивать.
Года три с половиной тому назад я, выполняя перед самим собой старинный литературный обет , выкушал бургундского почти два стакана. Б.- король вин, как утвержал Дюма и мне было любопытно. Эту бутылку мне хвалили прямо в магазине, тыкали пальцем в фамилию владельца и в № виноградника... И хотя я пил все это почти без закуси - даже не охмелел, а наутро и о запахе его забыл. Ох, и дрянь кислющая... То ли дело кока-кола... А еще лучше Русский квас фабрики "Полюстрово".
Дело было в Париже, уточняю...
Туманный, что за гон, я никому не ставил 1!
А Верочкины недавние два стихотворения, на мой взгляд, не то что плохи... как могут быть плохи импровизации у детской кроватки тайком? когда самой спать хочется? вот на фига только это запоминать и записывать? лень вдругорядь импровизировать?
Киттиш - фифа от природы, а Верочка делает из неё фифу по убеждениям.
Пименов
в свирепях по причине субботней работы
г-ну Пименову:
представьте себе, что не у одного у вас плохое настроение в субботу.
Потому позвольте сказать вам- да идите вы к черту
Верочка: извини меня, солнышко.
Киттиш
в ярости
а,еще... г-н Пименов, у меня закралось подозрение, что вы воинствующее и непримиримое .... по убеждению и от природы.
рада была познакомиться, надеюсь, больше нигде не столкнусь
Нда, что-то я поддалась эмоциям. Г-н Пименов, прошу меня извинить.
Киттиш
придя в себя и успокоившись
Ув. г-н Пименов.
Произнося "что за гон", в какую сторону вы раскидываете пальцы? Странно слышать "конкретный базар" здесь. Очень странно. Вы так всех распугаете. И вашим именем станут пугать детей, вместо "импровизаций у детской кроватки тайком". Оно вам надо? Хамство в любой форме - только хамство и более ничего. Или я не прав?
Успокойтесь, Пименов не хам. Он справедливый. Просто манера выражаться иногда удивляет. Может, у него свои проблемы были:) Я уверена, что он не хотел никого обидеть.
У Киттиш - очень хорошие стихи. Посадите чего-нибудь в огороде. А то Верочка пустила это дело на самотек. Вот и сажают все, кому не лень.
Здравствуйте все!
Киттиш, не расстраивайся: фифа - это в устах Пименова что-то вроде раздраженного восхищения :) У него и жена (моя родная сестра, между прочим :)) - фифа, и я, собственно, тоже :) Он любит фиф. А изредка обзывается на правах сурового родственника. Ты привыкнешь. Гостья права - у него полная голова мозгов, а выражается витиевато он от смущения :)
Пименов, это не стихи. А ты бесчувственное чучело.
Киттиш, ты отомщена? :)))
Тим, ну, я уже объяснила насчет Пименова. Он кто угодно, только не хам :) Вы тоже привыкнете - если захотите :)
Верочка
разливая кофе
Здраствуйте!
Насчет огорода. У меня есть три кустика самшита, и они уже росточки пустили. Все три не отдам, самому нужны, а один могу дать. Только самшит в огороде, наверное не растет... Ну еще денибуть посадите...
Дракон, а что любит самшит? Влажность или сухость? Его можно сажать у пруда?
Верочка
наливая Дракону свежий чай с печеньем
Гостья, вы чего молчите?..
Верочка
обиженно
Да он неприхотлив. Только в пруд не сажайте, это не кувшинки все же :) Зато его можно стричь и придавать ему самую причужливую форму. Хотите, зайца выстригите, или вот Пименова с Майором...
причужливую = причудливую
Вот что значит разговаривать с набитым ртом...
А можно, я придам ему форму Дракона? :) У меня, к тому же, муж - дракон. Посажу его у пруда - будет присматривать за моей нравственностью.
Верочка
деловито
Можно и дракона...
А где мой папочка гуляет? :-((
>У меня, к тому же, муж - дракон
Верочка, а у меня жена - Дракон. Подозреваю, что они с Вэлом сверстники.
Да я и сам Дракон :))
Ужас, че творится:) Драконами заполонили. У меня невестка - Дракон (в смысле жена брата). Она ведь невестка ?
жена сына, жена брата, жена брата мужа - все это невестка. (это если сын, брат - у женщины, по отношению к которой их жена - невестка.)
Для мужчины жена его сына - сноха.
Все просто.
Сложно:)Мой собственный муж однажды на работе, которая у него была в доме 30 по 1-ой линии, рассказывал коллегам, с кем он рубил дрова. Их было всего двое - брат жены и брат жены брата.
Нет, не так. Брат жены и брат жены жены брата.
Гостья
кажется, так
МАССА, Вэлу 36 лет. Или 35?.. Что-то я запуталась в его датах...
Гостья, где же вы были? Я уже отчаялась кого-нибудь застать у себя в гостях :)
Или 34?..
Верочка
подсчитывая годы
Верочка, Вэлу 37.
Он 64-го года.
Это год Дракона.
А, точно! Боже, какой старик!..
Верочка
в ужасе
А мне тогда сколько?!
Верочка
предчувствуя недоброе
Ушла топиться.
Верочка
трагически
Почему вы, жестокий МАССА, не предположили, что Вэлу 25?..
Верочка
рыдая
Верочкины рыдания затихают вдали.
Верочка, вернись!!!)))
"Верочкины рыдания затихают вдали" М-даа...
Никак, МАССА и ее задушил...